2012年08月01日 投稿

※2013/10/23追記
Steam : Unepic [↗]を見てみると、公式に日本語対応したようです。
よって、以下の記事は全く不要になりました！めでたしめでたし。
　
　

---

　
　
※2013/06/16追記
・Steam版ではゲーム内から日本語化できるようになりました。
・日本語訳も改善されました。
・ゲームアカウント保持者は公式サイトでSteamキーがもらえます。
…つまり、このページの内容は不要になります。
くわしくは → こちら
　
　

---

　
　
GamersGateでUnepicが安売りしてたので購入。
http://www.gamersgate.com/DD-UNEPIC/unepic(リンク切れ。販売終了？)

TRPG(D&D?)をやっていてトイレに行ったらいつの間にか、
悪魔城シリーズをインスパイア(公式ページでも言及)したような場所で冒険するハメになってしまったゲームで、
他のゲームのネタもちりばめられていてニヤリとする。
　

ファイル構成を見ていたら、日本語っぽいファイルがあったので、
ちょっと設定ファイルをいじったら、一応、日本語化できた。
“一応”というのは、(改行コードなど)表示がちょっとおかしいのと、
一つのダイアログ中で口調が変わったり、日本語として意味を呈していない翻訳、
あと未翻訳部分結構あるからだ。
　

GamersGate版はバージョンが古いからか、日本語ファイルが入ってないので、公式サイト [↗]から、Ver.1.0.30をダウンロードしたものを使う。
“%appdata%\unepic\config.cfg“、または、
“%programfiles(x86)%\unepic\config.cfg”
を開いて…

<language>2</language>

となってる部分を

<language>16</language>

としてやればOK

※2012/09/28追記
最新版Ver.1.0.32でも動作確認しました。
※2013/01/16追記
最新版Ver.1.0.34でも動作確認しました。
※2013/02/22追記
最新版Ver.1.0.35(ソフト中での表示は1.0.36)でも動作確認しました。
※2013/03/05追記
最新版Ver.1.0.36でも動作確認しました。
※2013/05/17追記
最新安定版Ver.1.4.41でも動作確認しました。
ベータ版Ver.1.4.42でも動作確認しました。(ただし、マルチプレイ部分は未確認)
※2013/06/15追記
最新安定版Ver.1.42.6でも動作確認しました。
ベータ版Ver.1.42.7でも動作確認しました。(ただし、マルチプレイ部分は未確認)

Steamでも販売が開始されました → Steam : Unepic [↗]
Steam版は持っていないので、一応日本語化が出来るかどうかは、確認できていません。
バージョンも1.43.1で、公式サイト [↗]に公開されているものとは、違うようです。
もし、Steam版で動作確認された方がありましたら、コメントしていただければうれしいです。
　
　

---

　

　
※2013/06/16追記
下記ores様のコメントより…
すでにゲームアカウントを持ってる人は、公式サイトのアカウント管理ページ(my Zone [↗])にて、Steamキーがもらえます!

さらに、Steam版(1.43.1)では、ゲーム内から日本語を選べるようになりました！

まだ最初のチュートリアルくらいしかプレイしていませんが、日本語訳も改善されているようです。
ただし、Steam : Unepic [↗]では、対応言語に日本語が入っていないので、自己責任でどうぞ。
　

---

　
※2013/08/15追記
最新Steam版Ver.1.43.16でも動作確認しました。
ただし、対応言語に日本語はないので、自己責任でどうぞ。
※2013/09/01追記
書き忘れていましたが、ちょっと前のバージョンからゲームパッドに対応しています。
※2013/09/10追記
最新Steam版Ver.1.43.18でも動作確認しました。
※2013/09/13追記
最新Steam版Ver.1.43.19でも動作確認しました。
※2013/10/23追記
最新Steam版Ver.1.43.22でも動作確認しました。
※2013/10/23追記
最新Steam版Ver.1.43.22でも動作確認しました。
※2013/10/31追記
最新Steam版Ver.1.44.0でも動作確認しました。
このバージョンからスペイン語ボイスに加え、英語ボイスが追加されました。